1
00:00:31,822 --> 00:00:39,822
החג של MONSIEUR HULOT
2
00:02:23,141 --> 00:02:25,518
תעזוב את הילד בשקט.
3
00:02:27,145 --> 00:02:35,145
זה כל הדברים שקנית!
קדימה.
4
00:05:24,656 --> 00:05:26,615
תשמור לי מושב!
5
00:05:34,499 --> 00:05:42,499
זה המושב שלי?
6
00:11:19,677 --> 00:11:23,097
קולונל ביצ'נרד
היה אחראי.
7
00:11:23,223 --> 00:11:27,142
היו לי רק שני פסים
בזמנו â
8
00:11:28,937 --> 00:11:32,022
עכשיו אנו מציגים את מהדורת הצהריים
דו"ח החדשות שלנו.
9
00:11:32,148 --> 00:11:35,734
הנה הסיפורים המובילים:
10
00:11:36,111 --> 00:11:39,363
האסיפה הלאומית,
עדכונים פיננסיים â
11
00:12:30,540 --> 00:12:32,583
מה זה?
מה קורה?
12
00:12:39,549 --> 00:12:41,091
תן לי את זה!
13
00:12:48,766 --> 00:12:50,601
גבירותיי, רבותיי.
14
00:13:10,955 --> 00:13:13,290
השם שלך? אה, אני מבין.
15
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
מסייה...?
16
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
מַה?
17
00:13:18,046 --> 00:13:20,380
הרשה לי.
- חולות.
18
00:13:21,674 --> 00:13:26,178
ה-ו-ל-ו-ת.
19
00:13:27,639 --> 00:13:35,639
הצינור שלך.
20
00:15:12,619 --> 00:15:14,119
שלום לך!
21
00:16:31,739 --> 00:16:33,407
לך מפה!
22
00:17:15,032 --> 00:17:16,450
יום טוב, אדוני.
23
00:17:17,744 --> 00:17:19,453
יום טוב.
24
00:18:32,360 --> 00:18:33,985
טֵלֵפוֹן!
25
00:18:34,737 --> 00:18:36,196
טֵלֵפוֹן!
26
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
למען השם!
מה זה?
27
00:18:48,084 --> 00:18:50,919
סליחה, גברתי.
הקטן מאבד הכל.
28
00:18:51,087 --> 00:18:52,587
דניס!
29
00:18:52,713 --> 00:18:54,297
דניס!
30
00:19:27,415 --> 00:19:30,292
-מצאת אותו?
אני לא יודע איפה הוא.
31
00:19:44,307 --> 00:19:45,849
דניס!
32
00:19:56,360 --> 00:19:59,404
- הוא ממש כאן.
- דניס!
33
00:20:01,115 --> 00:20:03,241
ילד, בוא לכאן רגע.
34
00:20:03,367 --> 00:20:06,286
נגעת בכננת?
לא, אדוני.
35
00:20:53,960 --> 00:20:58,672
- מה קרה?
- זו לא הייתה אשמתי!
36
00:20:58,798 --> 00:21:01,925
מי שחרר את זה?
מישהו נגע בזה!
37
00:21:20,778 --> 00:21:22,112
ג'ין, תפוס.
38
00:21:24,699 --> 00:21:26,241
ז'אן.
39
00:21:39,588 --> 00:21:42,632
תראה, סירה.
ועוד אחד.
40
00:21:42,800 --> 00:21:44,551
שתיים... שלוש... ארבע.
41
00:21:44,802 --> 00:21:47,137
זה נפלא!
42
00:21:49,223 --> 00:21:51,641
אבא, תסתכל על מסייה חולוט.
43
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
קבל את הגלידה שלך
44
00:21:57,481 --> 00:22:05,481
וסורבטים כאן!
45
00:23:35,037 --> 00:23:37,497
הטנקים היו ממש מצפון לנו.
46
00:23:38,165 --> 00:23:41,835
זה היה רגע מתוח.
היינו צריכים לקבל החלטה.
47
00:23:42,461 --> 00:23:44,879
גברתי... מסייה.
48
00:23:55,599 --> 00:23:58,059
קבלו את החדשות האחרונות!
Paris Matin!
49
00:24:14,410 --> 00:24:16,995
זה מר מנארד,
הבעלים.
50
00:24:47,693 --> 00:24:49,402
יום טוב, גברתי.
51
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
האם השולחן הזה בחינם?
- נא קדימה.
52
00:24:57,203 --> 00:25:01,289
זה לא הגיוני!
מעולם לא נגעתי בכננת!
53
00:25:07,213 --> 00:25:08,880
הנה הטבלה שלנו.
54
00:25:09,924 --> 00:25:12,467
אני כל כך מצטער!
55
00:25:12,635 --> 00:25:14,677
לא, זה לא משנה.
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,388
אתה מכיר את חבר שלי?
57
00:25:25,439 --> 00:25:30,276
ובכן, הנה אנחנו כאן. לְהִתִיַשֵׁב.
מה יש לארוחת צהריים?
58
00:25:49,129 --> 00:25:51,631
- מה לא בסדר?
- לא היית שם הבוקר?
59
00:25:51,757 --> 00:25:53,466
לא, הלכנו לדוג.
60
00:25:53,634 --> 00:25:55,843
ובכן, פספסת
ממש שיגור סירה.
61
00:25:55,970 --> 00:25:58,721
כמה אנשים
גרועים מילדים.
62
00:26:00,432 --> 00:26:03,726
אתה חושב שזה היה תייר?
- אני בטוח בזה.
63
00:26:37,636 --> 00:26:40,305
- רגל כבש על שמונה.
- מוכן!
64
00:26:40,431 --> 00:26:43,474
- סדר של צדפות.
- בקרוב!
65
00:26:43,600 --> 00:26:45,810
תוספת מאיו על ארבע.
66
00:26:45,936 --> 00:26:48,688
- חצי קנקן רוזה על שש.
- הבנתי!
67
00:26:48,814 --> 00:26:52,608
- סטייק אחד. תעשה את זה לעזאזל!
- בסדר.
68
00:26:52,735 --> 00:26:55,278
- סדר מולים.
- הפוך את זה לשניים!
69
00:27:17,468 --> 00:27:21,512
הנסיך Tijani Sansuobokok,
70
00:27:21,638 --> 00:27:25,266
מומחה בעל שם
ביעור תת-משווני...
71
00:27:25,392 --> 00:27:28,519
הגיע ל-Fiaranantsoa,
72
00:27:28,645 --> 00:27:33,358
היכן תרבות עץ חשובה
יש לקיים כנס.
73
00:27:33,609 --> 00:27:37,570
לא, לא היית חודר.
אל תתביישו.
74
00:27:37,696 --> 00:27:40,073
אתה נראה בסדר גמור.
75
00:27:40,240 --> 00:27:43,242
זה יהווה מזכרת נחמדה.
רק רגע אחד.
76
00:27:43,535 --> 00:27:45,828
יש לי רעיון.
77
00:27:45,996 --> 00:27:49,165
אתה חובש את הכובע שלי
ואני אחבש את הכובע שלך.
78
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
זה יהיה מצחיק!
79
00:27:51,418 --> 00:27:53,002
אל תזוז!
80
00:27:53,337 --> 00:27:55,421
מר שמוץ.
81
00:28:04,264 --> 00:28:05,556
התיק שלי!
82
00:28:05,682 --> 00:28:08,518
לונדון? שמוץ מדבר.
מכרת?
83
00:28:30,165 --> 00:28:33,626
אני שמח להגיע לכאן סוף סוף.
תודה, דודה.
84
00:28:34,128 --> 00:28:35,670
חולות.
85
00:28:40,050 --> 00:28:42,009
בא, מרטין?
86
00:28:43,595 --> 00:28:46,139
אתה מכיר את האיש הזה?
ג'נטלמן אמיתי.
87
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
איזה טיול מחריד!
אל תיגע בי. אני מטונף.
88
00:28:50,561 --> 00:28:54,439
עיכוב של חצי שעה,
אין מכונית מסעדה, המוני אנשים,
89
00:28:54,565 --> 00:28:56,774
וחום מחניק.
90
00:28:56,900 --> 00:28:59,110
כל כך התעצבנתי!
91
00:28:59,236 --> 00:29:01,529
זה לקח שעה
למצוא את המזוודות שלי!
92
00:29:01,947 --> 00:29:04,991
התחנה הייתה כל כך צפופה
חשבתי שאני אמות מצמא,
93
00:29:05,117 --> 00:29:07,535
ולא טיפת מים
להימצא!
94
00:29:07,661 --> 00:29:09,745
המוני אנשים
מחליפים רכבת!
95
00:29:09,872 --> 00:29:12,206
ואיזה חום!
96
00:29:12,749 --> 00:29:14,709
אתה לא יכול לדמיין!
97
00:29:28,599 --> 00:29:31,851
אני לא מאמין!
לאן נעלמו המזוודות שלי?
98
00:29:32,227 --> 00:29:34,187
אה, הנה אתה.
99
00:29:35,689 --> 00:29:39,358
אתה מאוד אדיב.
אנא הגדר אותם שם.
100
00:29:42,279 --> 00:29:44,363
תודה רבה לך.
101
00:29:59,588 --> 00:30:05,176
אבל המעשים שלנו חייבים לשקף
האידיאולוגיה שמנחה אותנו.
102
00:30:25,322 --> 00:30:29,492
יש את המלון,
הנמל הקטן, המגדלור.
103
00:30:29,618 --> 00:30:31,744
נחמד, לא?
- יפה מאוד.
104
00:30:31,870 --> 00:30:34,455
מה זה שם?
- זה?
105
00:30:34,581 --> 00:30:36,415
אין מושג.
106
00:30:36,750 --> 00:30:39,669
הדייגים בדרך כלל בחוץ.
אני רואה רק אחד היום.
107
00:31:08,865 --> 00:31:13,160
עם היחידה שלי,
אני הייתי הראשון...
108
00:31:13,287 --> 00:31:16,205
כדי להיפטר משבצות.
109
00:31:16,331 --> 00:31:20,209
לחייל בחי"ר יש
אותן זכויות כמו בארטילריה,
110
00:31:20,377 --> 00:31:22,253
ובכל זאת מקבלים קרסוליות אמיתיות
111
00:31:22,379 --> 00:31:30,379
בעוד השני
חייב לעטוף את השוקיים שלו!
112
00:32:55,138 --> 00:32:57,264
לצאת לטייל, גברת?
113
00:32:57,808 --> 00:33:01,519
תיזהר שם מאחור!
כמעט דרסתי את האישה הזו!
114
00:33:02,521 --> 00:33:07,400
סימנת?
ראית אותו מסמן?
115
00:33:07,567 --> 00:33:09,318
טֶמבֶּל!
116
00:33:54,030 --> 00:33:57,491
אמרתי לך לא להגיש אפונה
בתור המנה העיקרית.
117
00:33:57,617 --> 00:34:05,617
תחביא אותם במרק
או תשכח מזה!
118
00:36:09,875 --> 00:36:13,586
דניס, קדימה!
אתה גורם לנו לחכות.
119
00:36:31,187 --> 00:36:33,856
זה היה...
120
00:36:33,982 --> 00:36:37,735
לילה טוב,
גברותיי ורבותיי.
121
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
אנחנו נחזור לאוויר
מחר ב-6:30 בבוקר
122
00:36:47,329 --> 00:36:49,288
לילה טוב, גברתי.
123
00:37:27,535 --> 00:37:30,037
למטה מהצוהר!
124
00:37:56,106 --> 00:37:59,400
למטה מהצוהר!
125
00:39:01,254 --> 00:39:04,548
איזה נוף מהמם!
פשוט נפלא.
126
00:39:04,674 --> 00:39:07,509
מרטין,
בוא לראות את הדייגים.
127
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
תסתכל שם בחוץ.
128
00:39:09,763 --> 00:39:11,889
מפואר, אתה לא חושב?
129
00:39:33,036 --> 00:39:35,537
חבר מהחוף.
130
00:39:35,789 --> 00:39:37,956
מר אוברט, בעלי.
131
00:41:03,209 --> 00:41:06,461
נוף נפלא, אתה לא חושב?
132
00:41:06,629 --> 00:41:11,133
רק התפעלתי מהים,
הסלעים, המפרשים הלבנים.
133
00:41:11,301 --> 00:41:12,926
הכל כל כך מקסים.
134
00:41:13,052 --> 00:41:15,387
זה סן-נזייר?
135
00:41:15,513 --> 00:41:17,931
לִרְאוֹת? שם.
136
00:41:18,057 --> 00:41:19,725
לא, זה שם.
137
00:41:20,310 --> 00:41:24,271
אני תמיד מוצא חופשה על חוף הים
כל כך נעים ורגוע.
138
00:41:24,522 --> 00:41:32,522
למרבה הצער, כל כך סוער
שהשיער שלי תמיד מבולגן.
139
00:43:47,790 --> 00:43:51,752
ברור שהבורגנות היא
מלא סתירות.
140
00:43:51,878 --> 00:43:54,963
הִתקַדְמוּת?
בסדר, אבל בזהירות הראויה!
141
00:43:55,131 --> 00:43:57,674
זה המפתח â
אקלקטיות קפדנית.
142
00:45:14,377 --> 00:45:18,338
הייתי באותו מגזר
כמו הצבא האנגלי.
143
00:45:18,589 --> 00:45:22,050
הייתי אז קצין.
אתה מכיר את הארדנים?
144
00:45:22,218 --> 00:45:25,220
אזור מאוד מסוכן.
אתה זוכר, n'est-ce pas?
145
00:45:25,388 --> 00:45:29,808
קיבלתי הזמנות מle général,
חבר טוב שלי.
146
00:45:30,059 --> 00:45:33,228
אני הייתי אחראי
של משימה עדינה מאוד.
147
00:45:33,396 --> 00:45:36,773
אני לא יודע אם אתה זוכר
הארדנים בזמן מלחמה,
148
00:45:36,899 --> 00:45:44,899
אבל זה לא היה בדיוק
טיול בשאנז אליזה.
149
00:47:18,334 --> 00:47:20,168
אפשר לעזוב את השולחן?
150
00:47:29,220 --> 00:47:33,515
רוצה לבוא לשמוע
כמה שיאים סופר אמריקאים?
151
00:47:33,641 --> 00:47:37,143
- הדוכס סנסציוני!
- אני מעדיף את Fats Waller.
152
00:47:37,270 --> 00:47:40,146
- סיגריה?
- לא, תודה. אני לא מעשן.
153
00:47:41,107 --> 00:47:43,358
חכה לי!
154
00:47:45,611 --> 00:47:47,153
לְהִכָּנֵס!
155
00:47:54,745 --> 00:47:56,496
אנחנו נתפוס אותו!
156
00:48:02,211 --> 00:48:05,297
ניסיתי לגרור את אבא להופעה,
אבל אין עסקה.
157
00:48:05,423 --> 00:48:09,759
אני אוהב רק באך וביבופ.
הם בעצם אותו דבר.
158
00:48:09,885 --> 00:48:11,428
המעיל שלך!
159
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
הסוללה שלך מתה.
160
00:48:58,768 --> 00:49:06,768
הישאר כאן.
אני אנסה לצאת.
161
00:50:37,867 --> 00:50:41,703
שלא לדבר רעה על המתים,
אבל כשהיא הייתה בחיים â
162
00:51:06,103 --> 00:51:07,979
אנחנו ניתן לך יד.
163
00:51:08,105 --> 00:51:10,565
- היכנס.
- שב.
164
00:52:01,951 --> 00:52:04,702
- תנחומיי.
תודה לך.
165
00:52:18,634 --> 00:52:20,552
תנחומיי.
166
00:52:55,421 --> 00:52:58,798
מניות באינדוצ'ינה
הצג שיפור ברור.
167
00:52:58,924 --> 00:53:03,261
מחירים עבור חיטה, סוכר,
ושלאק נשאר חזק.
168
00:53:03,387 --> 00:53:07,015
חדשות מעניינות
מניו יורק לגבי כותנה:
169
00:53:07,182 --> 00:53:10,977
הצריכה היא
מעל תשעה מיליון חבילות...
170
00:54:19,171 --> 00:54:22,215
אנשים לא צריכים תחמושת
ואספקה.
171
00:54:22,341 --> 00:54:25,802
הם צריכים אידיאל!
- אל תגיד לי â
172
00:54:50,327 --> 00:54:53,162
קבל את החדשות האחרונות!
פריז מאטין!
173
00:55:03,465 --> 00:55:07,760
קבלו את החדשות האחרונות!
Paris Matin!
174
00:55:39,835 --> 00:55:43,838
הנה לך.
נחמד ומתוח, אתה מבין?
175
00:55:52,097 --> 00:55:53,639
זהו.
176
00:55:54,683 --> 00:55:56,851
- כמה?
זה 100 פרנק.
177
00:56:24,004 --> 00:56:26,547
לא אמרת שלום
לגברת דוברויל.
178
00:56:50,906 --> 00:56:55,201
גוף האדם היה
בהשוואה למכונה
179
00:56:55,327 --> 00:56:57,411
שפועל על חום.
180
00:56:57,538 --> 00:57:00,957
השרירים לא מקבלים את הכוח שלהם
מהעצבים או חוט השדרה.
181
00:57:33,574 --> 00:57:36,534
אין דרך לפגוע בכדור!
ההגשה שלו!
182
00:58:10,360 --> 00:58:14,572
בחיים לא ראיתי דבר כזה!
זה יותר מדי!
183
00:58:28,128 --> 00:58:31,172
גב שמאל, הנעה ימנית.
184
00:58:58,408 --> 00:59:00,034
שלום, מארי-פרנס.
185
00:59:08,460 --> 00:59:11,379
מה איתך?
אתה חושב שזה מצחיק?
186
00:59:20,806 --> 00:59:23,349
מר שמוץ!
טֵלֵפוֹן!
187
00:59:30,732 --> 00:59:33,609
לא, בדרך זו!
במלון!
188
00:59:40,242 --> 00:59:43,077
מה דעתך על טיול סוסים?
189
00:59:48,583 --> 00:59:50,251
טוב מאוד.
190
00:59:54,047 --> 00:59:57,091
נתראה מחר
בשעה 9:00 בבוקר
191
01:00:26,705 --> 01:00:28,831
יש את פעמון ארוחת הצהריים.
192
01:00:55,859 --> 01:00:57,902
אה, הנה אתה.
193
01:01:20,175 --> 01:01:21,717
סיבוב טוב.
194
01:01:26,264 --> 01:01:27,848
התור שלך.
195
01:01:30,936 --> 01:01:33,729
- זה כל כך מעצבן!
- אין טראמפ?
196
01:01:39,694 --> 01:01:41,237
לְשַׂחֵק!
197
01:01:46,827 --> 01:01:48,369
התור של מי?
198
01:02:02,676 --> 01:02:04,051
לבבות.
199
01:02:16,398 --> 01:02:20,317
הכלבים שלך, גברתי.
- האם הם אכלו ארוחת ערב טובה?
200
01:02:20,444 --> 01:02:23,487
המיוחד של היום
והמרק של אתמול.
201
01:02:40,255 --> 01:02:43,507
מדמואזל, בבקשה.
202
01:02:43,633 --> 01:02:46,010
האם אתה מוכר
עם החיבור של ברטרנד?
203
01:02:46,136 --> 01:02:49,638
זה רלוונטי במיוחד לנשים
מוחה על הדקדנס הבורגני.
204
01:02:49,764 --> 01:02:51,765
אפילו עקרת בית...
205
01:02:52,017 --> 01:02:55,853
- סליחה.
- ...חייב להיות מודע מבחינה חברתית ופוליטית.
206
01:04:05,840 --> 01:04:09,677
אני מקווה שהוא לא היה מטריד.
אתה מאוד אדיב.
207
01:04:14,933 --> 01:04:16,642
לילה טוב.
208
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
מה קורה?
כולם תירגעו!
209
01:04:30,865 --> 01:04:33,200
רב סרן, בבקשה!
210
01:04:51,928 --> 01:04:54,221
צדף!
211
01:05:00,645 --> 01:05:02,730
עוד אחד!
212
01:05:05,942 --> 01:05:07,568
זה כל כך יפה.
213
01:05:08,903 --> 01:05:12,239
הנה, קח את זה.
זה יפה.
214
01:05:13,742 --> 01:05:16,410
הבאת את החלוק שלי?
215
01:05:16,661 --> 01:05:20,080
- טלפון, מר שמוץ.
אני אהיה רק דקה.
216
01:05:20,624 --> 01:05:22,207
קדימה.
217
01:05:30,091 --> 01:05:32,301
הנה הסוסים שלך.
218
01:05:32,427 --> 01:05:34,928
הסוסים שלי?
אה, נכון. 9:00.
219
01:05:45,815 --> 01:05:48,442
כֵּן? היכנס.
220
01:06:01,206 --> 01:06:09,206
תשב.
221
01:09:44,470 --> 01:09:46,346
ובכן, מרטין...
222
01:09:47,307 --> 01:09:49,016
אתה מתרגש?
223
01:10:03,323 --> 01:10:06,867
בטוח שאתה לא מפחד?
אנא היזהר מאוד.
224
01:11:23,444 --> 01:11:25,737
קבלו את החדשות האחרונות!
Paris Matin!
225
01:11:26,906 --> 01:11:29,116
ראיתי את זה קורה!
226
01:11:33,121 --> 01:11:41,121
תביא לי מפתח ברגים.
227
01:13:11,219 --> 01:13:19,219
קבל את הגלידה שלך
וסורבטים כאן!
228
01:14:53,279 --> 01:14:56,907
הישארו מעודכנים,
כי בעוד רגע,
229
01:14:57,033 --> 01:15:01,119
מר. Durrieux, שר המדינה,
יפנה לאומה.
230
01:15:01,287 --> 01:15:03,622
הנה מר Durrieux.
231
01:15:03,748 --> 01:15:07,834
אזרחים עמיתים,
אנו עומדים בפני זמנים קשים.
232
01:15:08,377 --> 01:15:15,800
אני פונה אליכם הלילה
להבטיח לך שהממשלה שלנו
233
01:15:15,927 --> 01:15:20,138
ימלא את אחריותה
לכם, הבוחרים,
234
01:15:20,306 --> 01:15:25,977
ואפילו לאלה
שלא הצביעו עד עכשיו.
235
01:15:26,395 --> 01:15:28,855
על מה אני מדבר?
236
01:15:28,981 --> 01:15:33,860
הטון הפסימי של הדיווחים
עיינתי בחודשים האחרונים
237
01:15:34,028 --> 01:15:37,405
משאיר, אבוי, ספק קטן.
238
01:15:37,531 --> 01:15:40,575
למבקרים הרגילים
239
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
תוכן לזלזול
המאמצים שלנו אני אומר,
240
01:15:46,332 --> 01:15:49,626
ââהצע פתרונות חדשים
משלך.''
241
01:15:49,752 --> 01:15:53,630
כמאמין באירופה,
לא ויתרתי על התקווה
242
01:15:53,798 --> 01:15:57,717
לראות את העם הצרפתי
שים בצד בעיות שטחיות
243
01:15:57,885 --> 01:16:00,637
להתגייס מאחורי מה שחיוני.
244
01:16:01,430 --> 01:16:04,683
הנתונים העדכניים ביותר מראים
245
01:16:04,809 --> 01:16:11,564
שהיבוא שלנו
חרוג מהיצוא שלנו
246
01:16:11,732 --> 01:16:14,234
בכמה מיליארדי פרנקים.
247
01:16:14,360 --> 01:16:18,863
חיסכון פרטי
יהיה הכרחי
248
01:16:19,573 --> 01:16:27,573
בשמירה על התקציב הלאומי שלנו
מאוזן ללא אינפלציה.
249
01:18:38,295 --> 01:18:43,508
גברת ורדז וגברת פאילוד
יסע במכוניתו של מר ברסון.
250
01:18:43,759 --> 01:18:46,761
מר ורדז יקנא!
251
01:18:46,929 --> 01:18:48,888
גברת ז'ירו...
252
01:18:49,390 --> 01:18:52,642
יסע במכונית של מר ריינלד.
253
01:18:56,522 --> 01:18:58,273
פרנסואה!
254
01:18:59,400 --> 01:19:01,651
רק שנייה. אני בא.
255
01:19:35,102 --> 01:19:38,771
רב סרן, אף אחד לא סיפר לנו
באיזו מכונית ניסע.
256
01:19:38,939 --> 01:19:40,773
המכונית של מסייה חולוט.
257
01:19:40,900 --> 01:19:42,358
אה, טוב מאוד.
258
01:19:42,818 --> 01:19:46,988
- איפה הוא? חולות!
- לא ייאמן! ראית אותו?
259
01:19:50,701 --> 01:19:52,785
תפוצץ הכל!
260
01:20:06,800 --> 01:20:09,802
- מה קורה?
- החבל נשבר.
261
01:20:09,970 --> 01:20:11,971
כי לחצת על הברקס.
262
01:20:57,935 --> 01:21:00,144
ראיתי את כל העניין!
263
01:21:02,940 --> 01:21:05,525
הנה הוא!
264
01:21:16,412 --> 01:21:21,040
- מה קורה?
אנחנו לא יכולים לשנות את התוכנית.
265
01:21:21,208 --> 01:21:25,795
הכל היה מאורגן באופן שיטתי.
אתה חייב לחכות למסייה חולוט.
266
01:21:26,088 --> 01:21:28,131
אבל הוא לא כאן!
267
01:21:29,717 --> 01:21:33,219
מאדאם הציעה לך את מקומה.
כמה אדיב מאוד.
268
01:22:04,752 --> 01:22:09,380
לא, אני מחכה לשיחת טלפון.
אני לא יכול ללכת.
269
01:22:36,200 --> 01:22:38,618
ââה-Letrism המתהווה
ילחם במאבק הטוב.
270
01:22:38,786 --> 01:22:40,995
אין עוד קלישאות ריקות!
פְּעוּלָה!
271
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
החקיקה חייבת להתפנות
להשראה דוקטרינרית.
272
01:22:44,333 --> 01:22:48,252
הקפיטליזם מדבר יותר מדי.
האקלקטיות תנצח''.
273
01:22:53,634 --> 01:22:58,262
אנחנו לא יכולים לנסוע במכונית הזו
עם השמלות האלה.
274
01:24:04,371 --> 01:24:07,373
כיוון... צפון!
275
01:25:01,261 --> 01:25:03,930
הגדר את הצלחות בשורה.
276
01:25:04,348 --> 01:25:06,557
לא יותר מלון!
277
01:25:07,059 --> 01:25:09,727
בוא נראה. קבע את זה שם.
278
01:25:11,021 --> 01:25:13,481
לא, שמור את השימורים
במילואים.
279
01:25:14,441 --> 01:25:17,235
- מה עם קינוח?
- קבע את זה שם.
280
01:25:30,123 --> 01:25:34,794
תראה כמה הנוף מקסים
מעבר לשיחים האלה:
281
01:25:34,962 --> 01:25:38,089
הכפר הקטן,
הגגות האדומים, הכנסייה.
282
01:25:38,215 --> 01:25:41,092
לא היית חושב
אתה כל כך קרוב לים.
283
01:25:41,218 --> 01:25:44,971
ולא שמתי לב
הכביש הזה מאחורי העצים.
284
01:25:45,097 --> 01:25:47,640
אבל לא אנחנו
להעביר את זה כבר?
285
01:25:47,808 --> 01:25:51,811
זה מסתובב בלולאות.
האם זו לא הדרך אליה אנו מגיעים?
286
01:26:09,872 --> 01:26:11,581
מה קורה?
287
01:26:20,215 --> 01:26:22,091
ראית את זה?
288
01:26:23,051 --> 01:26:25,595
עליתי למעלה
ואז ירד שוב.
289
01:26:38,108 --> 01:26:42,153
סוף סוף אנחנו יוצאים לדרך שוב.
הגיע הזמן. אני נהיה רעב.
290
01:27:24,279 --> 01:27:25,988
פירמין!
291
01:27:26,281 --> 01:27:28,741
אני שומע אותם.
292
01:27:28,867 --> 01:27:30,868
מהר, האקדח שלי!
293
01:28:30,470 --> 01:28:33,931
מרטין, איזה פיקניק!
לעולם לא שוב!
294
01:28:34,307 --> 01:28:37,435
הייתי במכונית של מסייה חולוט â
295
01:28:40,063 --> 01:28:42,314
קבל את החדשות האחרונות!
296
01:29:13,638 --> 01:29:15,806
הקשיבו לפקודות שלי!
297
01:29:15,932 --> 01:29:18,100
הגלגלונים
צריך להיות גבוה יותר!
298
01:29:18,226 --> 01:29:20,853
מה אני עושה
עם המפלים?
299
01:29:21,188 --> 01:29:24,732
הם לא מתאימים לסככה!
300
01:29:27,027 --> 01:29:28,694
כן, אני שומע אותך.
301
01:29:33,784 --> 01:29:37,703
לא, לא שבע.
שישה עשר קרונות רכבת. יָמִינָה.
302
01:29:40,082 --> 01:29:44,376
לא, זה לא יקר. מְכִירָה!
303
01:29:44,544 --> 01:29:52,544
זה בלתי אפשרי!
אני לא יכול לשמוע דבר!
304
01:35:54,747 --> 01:35:58,250
להתראות.
נתראה שוב בקרוב, אני מקווה.
305
01:36:01,796 --> 01:36:04,465
תודה לך, גבירתי היקרה.
אני מקווה לראות אותך בפריז.
306
01:36:04,591 --> 01:36:07,134
הנה את, גברת.
זה יהיה תענוג.
307
01:36:07,260 --> 01:36:10,429
היה לנו די נחמד,
לא?
308
01:36:20,648 --> 01:36:24,776
הטיול שלי לכאן היה נורא.
אתה פשוט לא יכול לדמיין את החום.
309
01:36:25,862 --> 01:36:28,906
תתקשר אליי כשתיכנס.
310
01:36:48,760 --> 01:36:50,135
נשיקה.
311
01:37:12,951 --> 01:37:17,829
להתראות, גברתי.
נא לשמור על קשר.
312
01:37:20,750 --> 01:37:25,921
אם אי פעם תגיעו ל-Sèvres,
יש לך את הכתובת שלנו.
313
01:37:30,843 --> 01:37:33,220
לְהִזדַרֵז.
314
01:37:44,899 --> 01:37:47,609
להתראות.
מקווה לראותך שוב.
315
01:37:49,862 --> 01:37:51,655
הכתובת שלי.
316
01:37:56,244 --> 01:37:58,829
להתראות.
נתראה שוב בקרוב.
317
01:38:17,056 --> 01:38:20,392
מיס,
שכחת את התמונות שלך
318
01:38:20,560 --> 01:38:22,936
אני כל כך שמח שיש לי אותם.
319
01:38:23,396 --> 01:38:24,980
הגדול.
320
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
ו...
321
01:38:29,819 --> 01:38:31,820
עוד אחד של מסייה חולוט.